読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

本間 龍のブログ

原発プロパガンダとメディアコントロールを中心に、マスメディアの様々な問題を明らかにします。

韓国語版「原発広告」の出来が素晴らしい!

            <取材・お仕事のご相談はdesler62@gmail.comまでお気軽にどうぞ>

 

f:id:gvstav:20141101162741j:plain

f:id:gvstav:20141101162758j:plainf:id:gvstav:20141101162817j:plain

 

f:id:gvstav:20141101162840j:plain

f:id:gvstav:20141101162912j:plain

 

  本日、韓国語版の「原発広告」が届きました。まずはその大きさにびっくり。

縦22,5㎝、横も15㎝あって日本の一般的な単行本よりかなり大きいのです。中身も、見開き(2ページ)を使って丁寧に訳しているため、540ページの超ボリューム。これを日本で出したら3000円はするよな、という感じですが価格は18000ウオン(約1800円)程度で原本よりちょっと高いくらい。

 ハッキリ言って想像以上に出来が良くてびっくりしました。これくらい大きければ、一つ一つの広告も見やすくて読者に優しい。韓国の本はみなこのサイズなんでしょうか。

 翻訳の話を聞いたとき、まず心配したのが、広告タイトルやボディーコピーもきちんと訳されないと、その広告の意味が伝わらないのではないかということでした。そこだけが懸念材料だとお伝えしたところ、先方(韓国側)ではまさにその点をきちんと伝えることを最優先に考えてくれて、翻訳作業に半年近くをかけてくれたようです。私は韓国語は全く読めませんが、販売サイトの紹介文を翻訳サイトで読んでみたところ、大変丁寧に作業してくださったように感じました。

 

 韓国にも原発が25基もあり、その多くで大小の事故が頻発しているようで、反対運動が活発になっていると聞いています。日本における原発プロパガンダの実相を見て頂き、是非韓国の原発廃絶に役立てて頂ければ、と思っています。

(下は韓国語版購入サイトへのリンクです)

 


[도서] 원자력 프로파간다, 혼마 류 저/지비원 역, 9791185502083 | YES24 상품정보